1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
(FEMME) Comme cette montagne est étrange. Montserrat.

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,880
C'est le nom de ma mère.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
Vierge de la parole divine, donne-nous ta bénédiction,

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,280
que nous sommes en route.

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,400
Quelle coïncidence.

6
00:00:09,480 --> 00:00:12,120
(Musique d'Ignatius Burgoa)

7
00:00:12,200 --> 00:00:15,280
J'emmerde ton père. (PAIX) Et où allons-nous ?

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
Dans une nouvelle maison avec de nouveaux amis.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,080
Bonjour.

10
00:00:18,160 --> 00:00:20,440
Tu dois prier dur pour que je puisse trouver

11
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
bon père à toi

12
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
Allez, mon amour. - Mère...

13
00:00:24,600 --> 00:00:26,880
(MONTSE) Calme-toi mon amour.

14
00:00:26,960 --> 00:00:29,600
Tout brûle ! -Paix!

15
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
Tu as tué mon fils ! -Ah ah !

16
00:00:32,960 --> 00:00:35,400
♪ La-la-la-la... ♪

17
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
(ENRIC) J'ai vu les vidéos. - Toute l'Espagne.

18
00:00:37,400 --> 00:00:40,320
« Le monde est en grave danger, mais nous pouvons encore le sauver

19
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
chantant nos chansons à Panagia".

20
00:00:42,600 --> 00:00:44,480
Ils sont tous là. Seule Irène manque.

21
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
Je ne voulais pas que quiconque sache quoi que ce soit. Il a vécu beaucoup de choses.

22
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
"Tu es parti trop longtemps."

23
00:00:49,280 --> 00:00:51,640
Sortez d'ici et ne revenez jamais.

24
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
(HOMME) "Pour les trois, mes sœurs."

25
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
"Sœurs !"

26
00:01:25,920 --> 00:01:29,560
(Musique d'Ignatius Burgoa)

27
00:02:19,440 --> 00:02:21,520
(coups de marteau)

28
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
(père de la musique)

29
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
(je fais peur)

30
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
(je fais peur)

31
00:05:19,480 --> 00:05:20,680
Bien-aimé.

32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Bien-aimé...

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
Paix, je pars.

34
00:05:24,080 --> 00:05:25,640
Désolé, je ne vous ai pas entendu.

35
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
J'ai laissé ton petit-déjeuner là-bas.

36
00:05:28,880 --> 00:05:30,920
Merci. -Hé, tu as vu mes clés ?

37
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Non. - Eh bien, je ne les trouve pas.

38
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
Partir. Donne-moi un petit bisou ?

39
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
À plus tard. - Au revoir.

40
00:05:43,000 --> 00:05:44,640
(fermeture de la porte)

41
00:06:01,160 --> 00:06:04,080
"Stella Mari, écoute-moi, il y a les gourmands

42
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
"Vivre Las Vegas dans les forums".

43
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
"Ils sont comme les télévisions du Christ."

44
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
"Je m'appelle Cecilia Puig Baró. (HOMME) Cecilia Puig Baró."

45
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
"Ils sont catalans, non ?"

46
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
(CECÍLIA) "Je veux que ce soit clair... - Bonjour, Cecilia !"

47
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
"Bonjour, Stella Maris. - Stella Maris n'est pas une invention."

48
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
"Ce n'est pas une fabrication. - Nous ne sommes pas des faux."

49
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
"Quoi ? Ce n'est pas faux, c'est réel !"

50
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
"Bon sang, tu ne les vois pas, ils sont comme des catéchistes ?"

51
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
"Ce sont des orphelines chics de Huesca ou quelque chose comme ça."

52
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
"C'est comme une tribu."

53
00:06:27,120 --> 00:06:30,200
"Ça s'appelle 'La maison sent la gloire', mon amour."

54
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
"A Gloria Estefan. ♪ -La maison sent la gloire.

55
00:06:32,720 --> 00:06:35,960
♪ Aujourd'hui, le Sauveur était là... ♪

56
00:06:36,040 --> 00:06:39,320
(HOMME) "Les escaliers, les escaliers. Un cri dans le ciel."

57
00:06:39,400 --> 00:06:41,040
« Comment sont les vêtements, s'il vous plaît ! »

58
00:06:41,120 --> 00:06:45,320
"Tanky ! Eh bien, le visage lesbien qu'elle a, poupée."

59
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
"Tout le visage d'un homme !"

60
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
"Lady Gaga est morte."

61
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
« Vive Stella Maris ! »

62
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
"E soco ! Stella Maris."

63
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
(Ils frappent à la porte)

64
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Mon amour... A la porte.

65
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
J'appellerai plus tard.

66
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
(FEMME) Ce n'était pas là hier.

67
00:07:13,160 --> 00:07:14,280
que fais-tu

68
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Regarder. - Allons-y.

69
00:07:26,440 --> 00:07:27,840
(FEMME) Irène, ça va ?

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
est-ce qu'ils vont bien - Oui.

71
00:07:33,280 --> 00:07:34,560
Viens! Allons-y.

72
00:07:35,200 --> 00:07:36,720
Entrons à l'intérieur.

73
00:07:49,920 --> 00:07:52,240
Je donnerais une petite mesure à la réunion.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Non? Vous aurez donc plus de vol.

75
00:07:54,360 --> 00:07:57,800
Voyons, on peut essayer, mais au maximum 30 cm, non ?

76
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
Oui, tout au plus. - N'allons pas trop loin,

77
00:07:59,640 --> 00:08:00,840
que c'est une fille après tout.

78
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Et regarde, on met la dentelle ici sur le cou,

79
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Je ne sais pas s'il vaudrait mieux le nettoyer...

80
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
(HOMME) Bonjour, bonjour.

81
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
(FEMME) Oui, nous avons essayé.

82
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
C'était un peu ringard, mais...

83
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
José Antonio ! Une seconde s'il vous plaît.

84
00:08:13,120 --> 00:08:16,640
(FEMME) Comment est la tenue vestimentaire de la société ? Et puis la fermeture éclair...

85
00:08:16,720 --> 00:08:20,280
(Environnement de bureau)

86
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
Pouvez-vous appeler l'entreprise de nettoyage ? As-tu ton téléphone ?

87
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Je t'appellerai si tu veux.

88
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
La personne que je peux appeler est l'administrateur.

89
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
Super, vous pouvez appeler le manager.

90
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
Oui, j'ai un lien pour l'administrateur. - Ligue pour ele agora.

91
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
Oui, je l'ai déjà appelé. - Et qu'est-ce que tu as dit ?

92
00:08:33,960 --> 00:08:37,840
Peut-être qu'il arrivera aujourd'hui, demain ou la semaine prochaine.

93
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Ce qui arrive de temps en temps.

94
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Je ne sais pas combien de temps cela prendra pour arriver.

95
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
Et tu ne peux pas le nettoyer ? Que se passe-t-il dans ces cas ?

96
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
Alors appelez l’entreprise de nettoyage.

97
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
Mais tu devrais appeler le manager,

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Parce que je ne suis personne à qui appeler. - D'ACCORD.

99
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Et aussi, pourquoi es-tu si en colère ?

100
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
Oui, ce sont des graffitis après tout.

101
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
(FEMME) Ça me semble parfait. Très bien.

102
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Je ferais un ourlet un peu plus court.

103
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
Pouvez-vous voir clairement quatre centimètres ? (FEMME) Oui.

104
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
(FEMME) Ouais, n'est-ce pas ? Brillant. (FEMME) Ouais, nous l'avons coupé.

105
00:09:41,920 --> 00:09:43,040
(Ciseaux)

106
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Ah ! (FEMME) Irène, ça va ?

107
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Paix... - Je vais bien, je vais bien.

108
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
Irène, ça va ?

109
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
Prends la trousse de premiers secours, Carmen. (FEMME) Paix !

110
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
Voyons, voyons, s'il vous plaît.

111
00:09:55,600 --> 00:09:57,920
Je vais bien, je vais bien. Je vais vraiment bien.

112
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Laissez-moi voir.

113
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Paix... Écoutez-moi.

114
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
Pacifique.

115
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Voyons si je peux vous aider s'il vous plaît.

116
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
Paix.

117
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Je vais bien, Patricia ! (PATRISIA) Allons à la clinique.

118
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Paix!

119
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Paix, s'il vous plaît !

120
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
S'IL VOUS PLAÎT, calmez-vous. Laissez-moi voir!

121
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Paix!

122
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
Je vais bien!

123
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Je vais bien, une seconde !

124
00:10:26,120 --> 00:10:28,760
(PATRICK) Nous avons la trousse de premiers secours ici.

125
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Ouvrez-le.

126
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
(Télévision en arrière-plan)

127
00:10:51,720 --> 00:10:54,520
(HOMME) « Certains d’entre eux se disent enlevés,

128
00:10:54,600 --> 00:10:58,880
commencé ou est entré en contact ».

129
00:10:58,960 --> 00:11:01,880
(FEMME) Alors l'enfant est mort ?

130
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
S'il te plaît, maman.

131
00:11:03,440 --> 00:11:07,840
(TV) "... des extraterrestres. Peut-être une course étrange...?"

132
00:11:07,920 --> 00:11:10,640
(FEMME) Est-ce qu'Enrique va bien ? - Oui.

133
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
(HOMME) Mais comment est-ce arrivé ?

134
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
C'était un accident. - Où étais-tu ?

135
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
Ne commence pas, Laia, ça ne marchera pas.

136
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
(LAIA) Et avec toi ? - Déjà.

137
00:11:19,720 --> 00:11:21,640
Je travaillais, prêt. (LAIA) Maintenant...

138
00:11:21,720 --> 00:11:23,080
Et le père ? - Fin,

139
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
Je ne peux pas être avec les enfants. (HOMME) S'il vous plaît.

140
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
Bien.

141
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
(HOMME) Et son père ?

142
00:11:29,600 --> 00:11:31,280
Ton père...

143
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
Alberto est venu plusieurs fois te demander.

144
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Ne pense même pas à lui dire quoi que ce soit, s'il te plaît.

145
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
Je ne veux pas de lui avec les enfants.

146
00:11:38,200 --> 00:11:39,640
(LAIA) Eh bien, c'est son père, mon amour !

147
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
Et si vous continuez à vous impliquer dans les histoires et que vous ne laissez pas les enfants le voir,

148
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
Ils prendront votre garde et à juste titre.

149
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
(MONTSE) Conservation ? - Oui.

150
00:11:45,880 --> 00:11:46,920
Laissez-les essayer.

151
00:11:47,000 --> 00:11:50,200
(LAIA) Il y a déjà un enfant mort, je ne pense pas qu'il en reste beaucoup.

152
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Paix, ma vie...

153
00:12:01,160 --> 00:12:02,560
est-ce que tu vas bien

154
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
(MONTSE) N'essayez pas trop, il ne parle pas.

155
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
pourquoi tu ne parles pas

156
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
Parce qu'il n'a pas de volonté. Il parlera.

157
00:12:14,040 --> 00:12:17,480
(HOMME) Et nous, Montserrat, que pouvons-nous faire ?

158
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
Est-ce...

159
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Je veux bien faire les choses, papa.

160
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
Et je veux trouver un travail et... (LAIA) Tu ne travaillais pas ?

161
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
Et de l'argent pour le loyer. - Clair.

162
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
(Cloche)

163
00:12:39,680 --> 00:12:40,880
Je vais l'ouvrir maintenant.

164
00:12:45,320 --> 00:12:47,520
(ils parlent en catalan)

165
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Que fait-il ici ?

166
00:12:57,840 --> 00:13:00,120
Que fait-il ici ? (FEMME) Viens, Montserrat...

167
00:13:01,480 --> 00:13:03,040
Et Montserrat ?

168
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
(Conversations indiscernables)

169
00:13:07,440 --> 00:13:09,360
Bonjour, Monse. Combien de temps.

170
00:13:09,840 --> 00:13:11,760
Je suis venu laisser du pain à ton père,

171
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Nous avons des choses à dire.

172
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Oh, tu as des choses à dire ? (LAIA) Montserrat.

173
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Tout le monde est allé en enfer. (LAIA) Vous le ferez.

174
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
Lluís fait partie de la famille. (MONTSE) Bien sûr.

175
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
Eh bien, il y a des choses dans la famille qui n'arrivent pas, bon sang.

176
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
Et encore moins pour une fille !

177
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
Vous êtes tous fous ou quoi ?

178
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
(TV MAN) « Un sentiment d’empiétement

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
et tout ce qui touche à...

180
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
viol."

181
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
(musique dramatique)

182
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Paix...

183
00:14:06,880 --> 00:14:09,560
Je te donnerai une merveilleuse maison,

184
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Je te donnerai un bon père...

185
00:14:14,280 --> 00:14:15,920
et je te donnerai la paix.

186
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Oui.

187
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Mère!

188
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
C'est arrivé. C'est arrivé.

189
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
C'est tout, allez, c'est tout. - Enrique, mon amour.

190
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
C'est arrivé. - J'y vais.

191
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Waouh wow. Monsé....

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Lève-toi !

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
(HOMME) Respire profondément.

194
00:14:57,560 --> 00:14:58,720
(père de la musique)

195
00:14:58,800 --> 00:15:00,280
Très bien.

196
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
Eh bien, je te donnerai une sucette plus tard.

197
00:15:05,440 --> 00:15:07,800
Et cette fille ? Cette belle fille.

198
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
quel âge as-tu

199
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
Elle a neuf ans.

200
00:15:13,560 --> 00:15:16,240
Il ne parle pas, on ne sait pas pourquoi.

201
00:15:17,080 --> 00:15:21,280
(HOMME) Voyons..., 128.

202
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
Les enfants présentent de forts symptômes d’inattention.

203
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
Et les vaccins ne sont pas à jour.

204
00:15:32,960 --> 00:15:35,120
(Homme qui ? - Ta mère, qui sera-t-elle ?

205
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
Il ne réussit même pas bien à l'école, cela vous semble normal ?

206
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Eh bien, c'est comme ça que nous sommes.

207
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
(HOMME) J'ai prescrit des vitamines et de la gelée royale pour les deux.

208
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
Pour les vitamines.

209
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
J'ai prescrit à la fille une crème pour la brûlure du visage.

210
00:15:46,920 --> 00:15:49,600
S'il est stable, cela se résoudra dans quelques mois,

211
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
mais il faut le mettre deux fois par jour.

212
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
Partout.

213
00:15:54,840 --> 00:15:56,520
(musique dramatique)

214
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
est-ce que tu aimes

215
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Et bien c'est tout.

216
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
Où sont les ciseaux ? Ici. Coupez ici.

217
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
Très bien.

218
00:16:13,640 --> 00:16:16,160
Regarde comme mon pyjama est mignon pour ton frère.

219
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Regarde comme elle est gentille.

220
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
est-ce que tu aimes

221
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
Et ce singe ?

222
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
On le porte ou pas ?

223
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
Oui? Nous lui confectionnons une jupe.

224
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
Comme tu es belle, mon Dieu.

225
00:16:35,760 --> 00:16:38,000
(FEMME) Écoute, voyons si Conchi est là, d'accord ?

226
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Regardez comme Irène a une belle classe.

227
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
Conchi !

228
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
comment vas-tu belle fille, comment vas-tu (CONCHI) Bien.

229
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Écoute, voilà Irène.

230
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Ce que je t'ai dit. - Parfait. Bébé, viens avec moi.

231
00:16:51,080 --> 00:16:53,760
(FEMME) Quelle belle classe, non ? Quelle quantité de lumière.

232
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
J'emmène Enric, allons à un autre cours, d'accord ?

233
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
(CONCHI) Parfait. - Allez, Enrico !

234
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
D'accord merci.

235
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Passons à la classe supérieure.

236
00:17:01,800 --> 00:17:04,320
Vous ne voulez pas venir ici avec les plus petits ?

237
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
(ENFANTS) Bonjour, Irène !

238
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Nous vous aiderons de toutes les manières possibles, d'accord ?

239
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Il s'appelle Enric.

240
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
(ENFANTS) Bonjour Enric !

241
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Très bien. Asseyez-vous là, s'il vous plaît.

242
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
Enric, nous étudions les sciences sociales.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
D'ACCORD?

244
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
Ouvrez le livre social.

245
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
C'est dans le sac à dos.

246
00:17:37,040 --> 00:17:39,280
Martinez, montre-lui ce qu'est le livre d'études sociales.

247
00:17:40,240 --> 00:17:42,120
C'est le Livre Social.

248
00:17:42,200 --> 00:17:45,280
Tout est vert avec des montagnes et une petite ville ici.

249
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
(HOMME) Où sommes-nous restés le dernier jour ?

250
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
Valérie. - À côté des rivières d'Espagne.

251
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
Et nous ouvrons le livre, par exemple, ici à la page 9.

252
00:17:54,400 --> 00:17:57,720
Et on continue jusqu'au 25.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
(HOMME) Arnau.

254
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Et il y en a un qui est le plus grand, appelé l’Ordre.

255
00:18:04,720 --> 00:18:07,720
(HOMME) El Tajo, très bien. Combien de kilomètres fait le Tage ?

256
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Mille sept. (HOMME) Parfait.

257
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
Henri!

258
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Enrico, où vas-tu ?

259
00:18:20,280 --> 00:18:21,600
Enrico, allez.

260
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
Enrico, où vas-tu ?

261
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Henri...

262
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
Enrique, ça va.

263
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
Maintenant, s'il vous plaît.

264
00:18:31,920 --> 00:18:35,440
Mais bon ! Tu dois demander la permission pour quitter le cours, d'accord ?

265
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
Allez, bon sang !

266
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
Laisser tomber.

267
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Enrique, ça va.

268
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Déjà.

269
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
(père de la musique)

270
00:18:46,800 --> 00:18:48,440
Voyez-vous que tout va bien ?

271
00:18:48,520 --> 00:18:50,320
Allez, calme-toi, laisse tomber.

272
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
Laisser tomber! Allons-y.

273
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Excusez-vous pour la désobéissance et vous pourrez partir.

274
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
Très bien en effet. Toi-même, tu vis là.

275
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
Je suis dans le bureau d'à côté.

276
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Désolé.

277
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
Allez, tire.

278
00:19:49,240 --> 00:19:51,560
(Toucher)

279
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
(Toucher)

280
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
Bonjour Irène. Je m'appelle Enrique.

281
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Rien que...

282
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Je voulais juste m'excuser pour...

283
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
Pour l'apparition d'un autre jour surprise.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,000
Eh bien, rien, je suis là si tu veux parler.

285
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
J'aimerais te voir.

286
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
Un câlin. Au revoir.

287
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
(Musique pop)

288
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
♪ Le monde est en désordre et sent mauvais.

289
00:20:27,480 --> 00:20:31,320
♪ Nous sommes tous en phase terminale.

290
00:20:31,400 --> 00:20:36,440
♪ On pleure comme des cupcakes, c'est une condamnation.

291
00:20:36,520 --> 00:20:38,640
♪ Nous devons nous échapper.

292
00:20:38,720 --> 00:20:43,000
♪ Ces eaux usées vont directement vers le ciel.

293
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
♪ Faites-moi confiance, suivez-moi.

294
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
♪ Ayez foi.

295
00:20:47,080 --> 00:20:51,640
♪ Cet égout nous emmène au paradis.

296
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
♪ Viens avec moi.

297
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
♪ Attaques horribles.

298
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
♪ Très triste.

299
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
♪ Nous avons toujours de la fièvre.

300
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
♪ Quelle gangrène.

301
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
♪ Des tsunamis engloutissent les villes et les plages.

302
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
♪ Des montagnes d'ordures.

303
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
♪ Des flaques de larmes.

304
00:21:12,280 --> 00:21:16,360
♪ Ces eaux usées vont directement vers le ciel.

305
00:21:16,440 --> 00:21:19,400
♪ Faites-moi confiance, suivez-moi.

306
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
♪ Ayez foi.

307
00:21:21,160 --> 00:21:25,200
♪ Cet égout nous emmène au paradis.

308
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
♪ Viens avec moi. ♪

309
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
(musique dramatique)

310
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
(Conversations indiscernables)

311
00:21:35,920 --> 00:21:38,720
(FEMME) Vraiment, mon frère ? Combien suis-je ?

312
00:21:38,800 --> 00:21:40,640
Merci. (HOMME) Cinq ?

313
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
(FEMME) Quatre mois et prêt à exploser.

314
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
Quand j'accoucherai, je ne franchirai pas les portes de la maison.

315
00:21:47,880 --> 00:21:49,960
(HOMME) Et toi ? Quand oses-tu ?

316
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
(HOMME) Eh bien, nous y sommes parvenus.

317
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
Non? Paix... Paix.

318
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
(père de la musique)

319
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Non ? - Quoi?

320
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
(HOMME) Nous y travaillons, nous recherchons un enfant.

321
00:21:59,360 --> 00:22:01,000
Oui bien sûr. (HOMME) Garçon, fille...

322
00:22:01,080 --> 00:22:03,200
Ouais (HOMME) Ouais, n'est-ce pas ?

323
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Excellent.

324
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Salut, que s'est-il passé là-bas ?

325
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Rien, euh... Accident au garage, c'est absurde.

326
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Bien oui. Un non-sens en trois points.

327
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Et il a eu de la chance, car elle l'a presque énervé.

328
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Il faut être plus prudent.

329
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
Merde, tu dois faire attention.

330
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
Cela devient moche tout de suite.

331
00:22:19,720 --> 00:22:22,000
Et apparemment, le saignement était brutal.

332
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Parce qu'il y a du sang partout sur sa robe de communion.

333
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Tout plein de sang... (FEMME) Magnifique !

334
00:22:27,240 --> 00:22:29,360
(HOMME) Ne continuez pas, s'il vous plaît, taisez-vous. Soyez silencieux.

335
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Par? Par? (FEMME) Non...

336
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
Francesc saigne.

337
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Il parle de sang et... (FRANCESC) Et je m'évanouis.

338
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
Désolé. (FRANCESC) Non, il ne se passe rien.

339
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Cela m'arrive tout le temps.

340
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
Quel moment génial. Et bien sûr ta sœur

341
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Il fait des films qui aident beaucoup.

342
00:22:45,680 --> 00:22:48,440
J'aime le sang. (FRANCESC) Il aime le sang.

343
00:22:48,520 --> 00:22:51,600
Et pas seulement du sang. Si ce n’était que du sang, ce serait incroyable.

344
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Mais il aime les accidents,

345
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
Des vidéos YouTube de chutes, encore plus de mains cassées...

346
00:22:56,880 --> 00:22:59,400
J'aime les malheurs des autres. (FRANCESC) Regardez-vous.

347
00:22:59,480 --> 00:23:01,880
C'est ce que je vais faire. Regardez les gens souffrir.

348
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Une chose, et au fait...

349
00:23:04,160 --> 00:23:05,640
En parlant de vidéos YouTube.

350
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Avez-vous vu les vidéos de ces frères ?

351
00:23:08,480 --> 00:23:11,080
(FEMME) Quelles sœurs ? - Ceux qui sont tous pareils,

352
00:23:11,160 --> 00:23:15,240
comme des zombies, et ils chantent des chants religieux.

353
00:23:15,320 --> 00:23:18,160
(FRANÇAIS) OK Oui oui oui. - Tu sais ce que c'est ?

354
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
Paix, aide-moi.

355
00:23:19,400 --> 00:23:21,080
C'est très bien, très bien.

356
00:23:21,160 --> 00:23:22,240
Aide-moi. - MOI?

357
00:23:22,320 --> 00:23:24,760
Ouais, comment est l'histoire ? - Oui oui oui.

358
00:23:24,840 --> 00:23:26,600
Quelle histoire ?

359
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
Ces sœurs chanteuses, les vidéos que vous ne pouvez pas arrêter de regarder.

360
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Vous ne pouvez pas arrêter de les regarder ? pisse. (HOMME) Ils sont incroyables.

361
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Je n'ai pas vu de vidéo, Ricardo.

362
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Sérieusement? Ho!

363
00:23:37,400 --> 00:23:39,240
Mais je t'ai attrapé deux fois...

364
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
Que tu n'as pas besoin d'avoir honte. Je les vois aussi.

365
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Non, non, ce n'est tout simplement pas...

366
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
Je n'ai rien vu, Ricardo.

367
00:23:45,200 --> 00:23:46,840
(FRANCESC) Paix, je suis avec toi.

368
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
(RICARDO) Chaque fois que j'ouvre YouTube, ces filles m'époustouflent

369
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
parce qu'Irène les voit tout le temps. (FEMME) Tu es une fan !

370
00:23:52,240 --> 00:23:54,200
(RICARDO) Non, ce n'est pas un fan, il est obsédé.

371
00:23:54,280 --> 00:23:56,400
Ce n'est pas étonnant, car il s'avère que ces filles

372
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
Ils commencent à chanter des chansons pour que le monde ne finisse pas.

373
00:23:59,160 --> 00:24:01,920
Super intéressant, super dramatique... - Ricardo, maintenant !

374
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Ainsi que;

375
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Vous voulez parler des vidéos que vous regardez ?

376
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
qu'est-ce que tu dis

377
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
Si vous le souhaitez, nous pouvons parler des vidéos que vous regardez. Tu veux ?

378
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Voulez-vous que nous ouvrions votre historique? - Qu'est-ce que tu dis?

379
00:24:16,360 --> 00:24:19,640
Parce qu'il y a des choses très intéressantes. - D'ACCORD. Chômage. C'est arrivé.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,520
Je n'ai vu aucune vidéo.

381
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
Ben les gars, sur internet on finit par voir des trucs

382
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
où tu ne sais même plus ce que tu regardes, des vidéos qui...

383
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
Eh bien, restons-en ici. Mangeons.

384
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
(IRENE) Oui, nous ferions mieux de laisser ça ici. Oui.

385
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Paix...

386
00:24:39,840 --> 00:24:41,200
Quelle vidéo regardes-tu ?

387
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
(musique dramatique)

388
00:26:24,080 --> 00:26:27,120
(PAIX) Ah..., ah !

389
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
(musique disco)

390
00:27:07,840 --> 00:27:09,520
(père de la musique)

391
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
(Ils frappent à la porte)

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,640
(MONTSE) "Bonjour !"

393
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
Bonjour! Bonne nuit.

394
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
Ambre!

395
00:27:18,440 --> 00:27:21,520
que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?

396
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
Qu'est-ce que c'est? - C'est Monce, c'est Monce, maman.

397
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
(MONTSE) Ouvrez ! Bonjour? - Que se passe-t-il?

398
00:27:25,560 --> 00:27:27,200
Montse. Montse. - Il s'ouvre.

399
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Pour.

400
00:27:28,360 --> 00:27:29,800
Arrêtez, arrêtez de mordre et de crier.

401
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
(Ils frappent à la porte)

402
00:27:31,720 --> 00:27:33,280
que se passe-t-il - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

403
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Trop serré, où sont mes enfants ?

404
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
(LAIA) Alors... - Salut.

405
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
où sont mes enfants (LAIA) Il dort.

406
00:27:39,000 --> 00:27:41,880
Est-ce que tu dors à cette heure ? (LAIA) Qu'en penses-tu, belle ?

407
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
Qu'on le voie. - Il a bu. Elle est ivre.

408
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Voici mes enfants.

409
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
Si mes enfants ne dorment pas.

410
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Maman... - Mes enfants sont réveillés.

411
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
que se passe-t-il - Allez !

412
00:27:54,560 --> 00:27:57,280
Que se passe-t-il ? Que tu n'auras plus à être sans maman.

413
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
Nous partons, allons-y. - Monsé.

414
00:27:59,400 --> 00:28:01,120
Tu ne peux rien me dire sur les cheveux ? - S'il te plaît.

415
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Comme Cyndi Lauper. - Oui, très belle, tu es belle.

416
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
Cela vous semble-t-il normal ?

417
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
(MONTSE) Ce qui ne me semble pas normal, ce sont tes cheveux.

418
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Prends-le. (LAIA) Vous plaisantez ?

419
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Ok les gars, allons-y !

420
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Allez, Enrico. Les vêtements sont là ? - S'il te plaît.

421
00:28:13,960 --> 00:28:16,360
Laissez-les tranquilles. - Des huîtres, comme dit ta tante.

422
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
Comment vous entendiez-vous avec cette personne ? Oh mon Dieu.

423
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Allons-y. Allez les gars.

424
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
Allons-y. - Monsé.

425
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Vive l’Espagne ! - Écoute, viens demain.

426
00:28:24,960 --> 00:28:26,400
Revenez demain. - Oui, demain.

427
00:28:26,480 --> 00:28:27,800
Voyons ton visage demain.

428
00:28:27,880 --> 00:28:29,120
que se passe-t-il - La voiture.

429
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
La voiture. Je vais lire le panier. Allons-y!

430
00:28:32,240 --> 00:28:35,040
Allez, cours. Dire au revoir aux grands-parents.

431
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Allez les gars. - Adieu ma vie.

432
00:28:38,280 --> 00:28:39,840
Papa... - Monse, je ne l'ai plus.

433
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
Non, mais papa, ce n'était pas nécessaire. - J'y vais...

434
00:28:41,720 --> 00:28:45,040
En plus, c'est vraiment... Rester calme ?

435
00:28:45,120 --> 00:28:46,560
Quelle boisson. - Allez les gars.

436
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Non, c'est fini maintenant.

437
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Les enfants ne partent pas d'ici, point final.

438
00:28:50,280 --> 00:28:51,920
(FEMME) Laia, reste loin de ça. - Quoi?

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,360
Ils sont en pyjama et ont cours demain.

440
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
Voulez-vous que je vous héberge ? (LAIA) Fais-le.

441
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
Eh bien non, je sors de la cuisine comme une dame.

442
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
Viens dire au revoir à tante Eva - Quoi tante Eva, qu'est-ce que tu dis ?

443
00:29:02,800 --> 00:29:05,560
Eva Nasarre, le club et le ruban te manquent, c'est parti.

444
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
Un, deux, un, deux !

445
00:29:07,320 --> 00:29:09,520
Un deux ! Que je suis sa mère.

446
00:29:09,600 --> 00:29:11,160
Voyons quand tu dis ça.

447
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
Il en faut beaucoup plus pour se qualifier de mère.

448
00:29:13,280 --> 00:29:15,840
Voyez comment nous allons. Rien ici, rien là-bas...

449
00:29:16,520 --> 00:29:17,720
Et il m'a emmené...

450
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Au revoir !

451
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Eva Nassar me traite de garce.

452
00:29:31,520 --> 00:29:34,200
Ce dont ta tante a besoin, c'est d'un bon oiseau et ça...

453
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
Allez, je vais vous présenter mes amis !

454
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
C'est Larry. - Bonjour!

455
00:29:37,720 --> 00:29:39,320
Et voici Joan, mon garçon. - Bien !

456
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
Quoi de neuf messieurs ?

457
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
(MONTSE) Tout ira bien pour nous.

458
00:29:42,480 --> 00:29:45,640
Oui, j'ai trouvé une belle maison.

459
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
(LARRY) Oui – Et je gagnerai beaucoup d'argent.

460
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Je t'aime plus que tout au monde.

461
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Vous ne pourrez jamais être oublié.

462
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
Oh oh oh ! Allez, allons-y. - À l'intérieur.

463
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
viens viens - Allons-y.

464
00:29:54,880 --> 00:29:58,240
Allons-y! - Allez, allez. Viens!

465
00:29:58,320 --> 00:30:02,040
(MONTSE) Viens, viens ! - Quels sont vos noms ?

466
00:30:02,120 --> 00:30:04,360
Henri et Irène. - Ravi de vous rencontrer.

467
00:30:04,440 --> 00:30:07,040
NON NON NON ! - Aïe !

468
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
(MONTSE) Comme quoi ? (LARI) Il va le résoudre maintenant.

469
00:30:09,640 --> 00:30:13,600
(MONTSE) Qu’est-ce que ça va résoudre ? (JOÃO) Felipe González.

470
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
(LARI) Felipe González fera des choses incroyables pour ce pays.

471
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
(MONCE) J'aime Felipe Gonzalez.

472
00:30:18,600 --> 00:30:19,880
(JOANNA) Je t'aime bien.

473
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
(MONTSE) Moi aussi tu me plais, mon amour.

474
00:30:21,960 --> 00:30:25,000
(JOAN) Je n'aime pas Felipe Gonzalez...

475
00:30:25,080 --> 00:30:29,120
(MONTSE) J'aime... (LARRY) Vous êtes amoureux, les gars.

476
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
C'est arrivé.

477
00:30:33,200 --> 00:30:36,040
S'il vous plaît, avec les enfants et tout. S'ils s'habituent à tout.

478
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Ils sont très amoureux.

479
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
Très passionné.

480
00:30:41,360 --> 00:30:44,200
L'univers vous entend et vous obéit.

481
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
Alors si, par exemple...

482
00:30:46,480 --> 00:30:50,560
Si vous dites : « Les gens me traitent mal ».

483
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
Eh bien, l'univers dit :

484
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
"C'est bon, les gens te traitent mal..." - Cela va t'arriver.

485
00:30:54,880 --> 00:30:57,480
Et les gens finissent par vous maltraiter. - Ce que tu dis t'arrive.

486
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Exactement. - Nous sommes au moment où nous parlons.

487
00:30:59,040 --> 00:31:01,520
Ce que vous dites est ce que... - Et ce que vous pensez.

488
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
Tu veux ça, n'est-ce pas ?

489
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Non, un petit détail.

490
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
Un petit conseil ? - Oui, il y a des enfants.

491
00:31:06,440 --> 00:31:08,000
De l'amour, mais ils ne savent pas ce que c'est.

492
00:31:09,360 --> 00:31:12,360
S'ils sont jolis et jeunes, ce n'est pas grave.

493
00:31:12,440 --> 00:31:13,760
Non, mais... - Écoute.

494
00:31:13,840 --> 00:31:16,160
Le problème vient des personnes âgées qui...

495
00:31:17,040 --> 00:31:19,120
C'est dégoûtant, n'est-ce pas ? Mais bon.

496
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
C'est une chose à laquelle on pense toujours au début.

497
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
(MONTSE) Oui - Alors, vous ne vous en souciez pas vraiment.

498
00:31:25,320 --> 00:31:29,440
C'est juste... Tu ne penses pas que tu vas là-bas pour...

499
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
Profitez-en, mettez-vous au travail. (MONTSE) Oui.

500
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
Juste pour que tu le saches ? (MONCE) En fin de compte, c'est le travail.

501
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
C'est du travail.

502
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Ce qui vous intéressera, c'est s'ils sont plus propres, moins propres...

503
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
Qu'est-ce qui est vieux ? Eh bien, ce sera plus rapide.

504
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
Ce sera boum, boum, boum et c'est tout.

505
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
Le gamin m'aime, je vous préviens.

506
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
(LARI) Ici. - Non, je suis...

507
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Je m'occupe des enfants. - La fille ?

508
00:31:48,280 --> 00:31:51,000
Bien, mais tu le veux, n'est-ce pas ? - Oui.

509
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Donnez-moi une chance. Tu es belle.

510
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Beau.

511
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
La fille m'aime, je te préviens.

512
00:31:59,560 --> 00:32:03,000
Eh bien, bien sûr, il t'aime. - Bien sûr, comment pourrait-il ne pas t'aimer ?

513
00:32:03,080 --> 00:32:05,520
Il nous aime tous. Et nous pour eux.

514
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
(musique disco)

515
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
(JOAN) Tu veux être un homme, n'est-ce pas ?

516
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Quand tu mettras ces lunettes, tu seras un homme. Essayez-les.

517
00:32:12,920 --> 00:32:16,040
Prends-le ! Prends-le !

518
00:32:16,120 --> 00:32:18,640
Regarde ma veste. Ce. Mettez votre veste.

519
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
Écoute, regarde, tu es un vrai homme maintenant.

520
00:32:22,040 --> 00:32:24,320
Maintenant tu es un vrai homme.

521
00:32:24,400 --> 00:32:26,320
Obtenez-le, obtenez-le.

522
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
Écoute, regarde ton frère.

523
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
(MANGE)

524
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Prends-le !

525
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
(LARI) Comme c'est mignon. (JOAN) Regarde ton frère.

526
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Pourquoi tu te moques d'Irène ?

527
00:32:42,080 --> 00:32:43,320
Voyons.

528
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
Viens nous dire quelque chose. IL PARLE.

529
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
IL PARLE.

530
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Voyons.

531
00:32:52,760 --> 00:32:53,960
Dis bonjour."

532
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Tu veux me baiser ?

533
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
Tu veux me baiser.

534
00:32:58,040 --> 00:32:59,840
Devant tout ce monde.

535
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
Allez, parle. (JOAN) Eh bien, c'est ça, Monce.

536
00:33:03,880 --> 00:33:06,120
Non, mais je plaisante. Allez, parle.

537
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Je vais te chatouiller jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.

538
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Dites stop. Allez, dis stop !

539
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
De quelque chose ! Lara, viens, on va le chatouiller.

540
00:33:13,440 --> 00:33:16,960
Parlons ! Allez, parle !

541
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
IL PARLE !

542
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
Parlons. - Eh bien, c'est ça, Monse.

543
00:33:20,560 --> 00:33:22,640
Non, mais c'est drôle. - Laisse la fille.

544
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
C'est arrivé. Pourquoi parler s'il n'y a rien à dire ?

545
00:33:25,240 --> 00:33:26,800
C'est bon, tu vois. (JOANA) Oui.

546
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
Ma fille ne parle pas parce qu'elle est stupide.

547
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
Tu seras un idiot.

548
00:33:30,680 --> 00:33:32,560
(JOANNA) Voilà. Là. (MONTSE) Qu'est-ce que tu as dit ?

549
00:33:34,640 --> 00:33:36,280
Que je suis ta mère.

550
00:33:36,360 --> 00:33:38,920
Que je t'ai donné la vie, ingrat.

551
00:33:39,760 --> 00:33:42,160
(RIRES)

552
00:33:44,080 --> 00:33:45,480
Le saviez-vous ?

553
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
Que j'ai trouvé un homme parce que tu ne m'aimes pas.

554
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
(JOAN) Regarde-la, regarde-la.

555
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
Nous allons bien, nous allons bien.

556
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
(MONTSE) Allez, jouons de la musique !

557
00:33:55,840 --> 00:33:58,160
(père de la musique)

558
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
(MONTSE) Allez, mon amour.

559
00:34:15,040 --> 00:34:16,480
viens mon amour

560
00:34:16,560 --> 00:34:17,720
Que s'est-il passé ?

561
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Rien, maman est un peu malade.

562
00:34:21,120 --> 00:34:22,720
Mais je vais bien. - Pacifique.

563
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
je t'aime - je te veux aussi.

564
00:34:26,960 --> 00:34:28,440
Je te veux tellement.

565
00:34:29,120 --> 00:34:31,040
Je te veux tellement mon amour.

566
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
Je te veux aussi. (PLEURANT) Pardonne-moi.

567
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
Je suis vraiment désolé.

568
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
Hier encore, j'en ai bu.

569
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
(HENRY) Calme-toi.

570
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
Mère...

571
00:34:42,560 --> 00:34:45,160
quoi ? - Nous devons aller à l'école.

572
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
Et là ?

573
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Si je ne sais pas où est l'école.

574
00:34:49,880 --> 00:34:51,680
Tante Laia le sait.

575
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
Mais tante Laia n'est pas là.

576
00:34:56,040 --> 00:34:58,400
Je suis ici et il n'y a pas d'école aujourd'hui.

577
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
Ciseaux à papier de roche.

578
00:35:01,920 --> 00:35:04,800
(Musique triste)

579
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Au revoir.

580
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
Est-ce que ça te fait mal mon amour ?

581
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Est-ce que ça fait un peu mal ?

582
00:35:12,240 --> 00:35:15,080
Le médecin a dit qu'on devrait mettre de la crème.

583
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
Bon, mais peut aussi sécher à l'air libre.

584
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Ce n'est pas mal.

585
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
Aimez-vous Joana?

586
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Ouais... - Il est beau, non ?

587
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Il m'aime tellement...

588
00:35:30,720 --> 00:35:32,240
Il m'aime beaucoup.

589
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
C'est spécial, tu sais ?

590
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Il ne voulait tout simplement pas...

591
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
Il ne voulait pas me baiser.

592
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Tu viens de me rencontrer, tu sais, Irène ?

593
00:35:42,240 --> 00:35:46,880
Il voulait me connaître davantage, il voulait que nous tombions amoureux plus tôt.

594
00:35:49,000 --> 00:35:51,520
Une femme a besoin d'un homme, Irène.

595
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
Elle doit aimer, elle doit être aimée.

596
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Et j'ai besoin d'être aimée, Irène. Assez.

597
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
je ne peux pas atteindre - Allez, allez.

598
00:36:04,520 --> 00:36:07,800
(MONTSE OUT) "Hé, tu sais quel est le thème natal ?"

599
00:36:07,880 --> 00:36:10,960
(ENRIK) "Non. (MONCE) Lara joue aux cartes."

600
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Et il m'a dit que j'étais née le même jour que Madonna.

601
00:36:15,720 --> 00:36:19,120
Madonna et moi sommes destinés à avoir le même avenir.

602
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
Que je suis destiné à être une star comme elle.

603
00:36:24,560 --> 00:36:25,920
est-ce que tu comprends

604
00:36:26,440 --> 00:36:29,640
Une fois avec papa, j'ai mangé sept sanjakombo

605
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
et puis j'ai commencé à vomir.

606
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Eh bien, papa est déjà mort.

607
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Il est mort. Papa est mort.

608
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
Il est au paradis avec sa tante Marikita

609
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
et avec Toby.

610
00:36:45,880 --> 00:36:47,080
C'était mauvais.

611
00:36:47,160 --> 00:36:49,600
C'était mauvais, tu sais. Toujours sur le canapé.

612
00:36:50,440 --> 00:36:52,760
Toujours avec de l'énergie pour la même chose.

613
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Ne faites pas ces grimaces, il ne se passe rien d'autre.

614
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
Un peu de difficulté et puis, finalement..., tout va bien.

615
00:37:00,400 --> 00:37:03,240
Peut-être que maman devrait coucher avec d'autres hommes,

616
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
qui n'est pas son petit ami, pour gagner de l'argent.

617
00:37:06,520 --> 00:37:09,560
Alors si vous rentrez chez vous, n'ayez pas peur.

618
00:37:09,640 --> 00:37:11,200
D'ACCORD? - Je ne veux pas que tu fasses ça.

619
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
Oui chérie, mais tu veux de nouvelles baskets

620
00:37:14,040 --> 00:37:18,120
et tu veux des chocolats et tu veux manger du sanjakombo.

621
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
Et vous voulez aussi une nouvelle poupée et de nouveaux vêtements.

622
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Je ferai n'importe quoi pour toi, d'accord ?

623
00:37:23,920 --> 00:37:28,240
Je fais tout dans cette vie pour toi. Tous.

624
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
(père de la musique)

625
00:37:48,280 --> 00:37:50,640
(Ils frappent à la porte)

626
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
(FEMME) Qui est-ce ?

627
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Tu me pardonne.

628
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
peux-tu m'aider

629
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
que veux-tu

630
00:38:16,240 --> 00:38:17,680
Je cherche quelqu'un.

631
00:38:18,200 --> 00:38:20,960
(FEMME) Désolée, nous avons déjà dit que nous ne savons pas où il est.

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
Êtes-vous la sœur de Montserrat Barot ?

633
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
Oui, mais ils sont déjà venus. Nous vous avons déjà dit que nous n'en savons rien.

634
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Désolé, bonjour.

635
00:38:27,320 --> 00:38:29,440
Non, non, juste un instant, s'il vous plaît.

636
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
(TV EN CATALAN)

637
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Voici le café.

638
00:38:40,120 --> 00:38:41,960
Regarde maman.

639
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
Ce n'est pas très bon. - Déjà...

640
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
J'ai oublié le lait.

641
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
Tu veux ? - Ce n'est pas bon.

642
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Sucre? - Non, rien. C'est arrivé.

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,000
Comme tu es belle.

644
00:38:59,080 --> 00:39:00,560
Et comment va Irène ?

645
00:39:01,560 --> 00:39:03,280
Bien - On dirait un mensonge.

646
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
Tu ne sais pas depuis combien de temps j'attends ce moment.

647
00:39:07,080 --> 00:39:08,520
Je le savais déjà.

648
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
Je savais qu'un jour tu frapperais à cette porte.

649
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Laya, Laya...

650
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
Savez-vous quelque chose sur ma mère ?

651
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Ta mère... - Elle t'a contacté ?

652
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
Ta mère... Nous ne l'avons jamais revue.

653
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Jurer.

654
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Aucun appel, rien.

655
00:39:24,960 --> 00:39:26,560
Il est parti maintenant

656
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
que ces journalistes sont venus poser des questions sur elle.

657
00:39:29,640 --> 00:39:31,000
Pour vos filles.

658
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
Et à propos de ces clips qu’ils ont réalisés.

659
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
Je ne sais pas ce qui se passe avec Internet.

660
00:39:43,720 --> 00:39:45,960
Il a toujours voulu être une star. - Oui.

661
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
Mais je n'imaginais pas que ce serait comme ça.

662
00:39:48,680 --> 00:39:50,440
C'est viral.

663
00:39:50,520 --> 00:39:52,280
Je sais, j'ai vu les vidéos.

664
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
est-ce que tu fumes - Oui, merci.

665
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Bon...

666
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Donc tu ne sais rien de ma mère.

667
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
Rien de vraiment, Enrique. Si je savais, je te le dirais.

668
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.

669
00:40:09,760 --> 00:40:11,200
Enrico, beaucoup.

670
00:40:11,280 --> 00:40:14,200
Ce qui s'est passé? - Un jour, tu as disparu de cet étage.

671
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Et pourquoi ne nous as-tu pas cherché ?

672
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
On ne vous cherche pas, dites-vous ? - Vous ne nous avez pas cherché.

673
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
Vous nous avez abandonnés. - Vous étiez mes enfants.

674
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
j'ai pris soin de toi

675
00:40:24,240 --> 00:40:25,720
Nous vous cherchons partout.

676
00:40:25,800 --> 00:40:29,360
Demandez à votre père, qui était également là au fond du canyon.

677
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Tu ne lui as pas parlé ?

678
00:40:32,040 --> 00:40:34,760
avec qui? - Avec ton père, avec Albert.

679
00:40:36,120 --> 00:40:37,560
mon père;

680
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
Battez-vous dur pour vous aussi.

681
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Je pensais qu'il était mort. - Qu'est-ce que tu dis?

682
00:40:49,760 --> 00:40:51,360
Elle te l'a dit aussi, non ?

683
00:40:52,040 --> 00:40:55,440
Ton père n'est pas mort, Enric. Il est bien vivant.

684
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Et ce n'est pas une mauvaise personne.

685
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
Savez-vous qui est responsable de tout cela ?

686
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
(ENRIC) Qui ? - Dieu

687
00:41:07,080 --> 00:41:08,920
Votre mère avait beaucoup d'hommes.

688
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Bon, mauvais, moyen...

689
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
Mais le pire de tout, c'est Dieu.

690
00:41:17,280 --> 00:41:18,960
C'était pour connaître Dieu...

691
00:41:27,200 --> 00:41:29,520
(Musique pop)

692
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
(Pas de son, la musique continue)

693
00:42:42,080 --> 00:42:43,320
(père de la musique)

694
00:42:43,400 --> 00:42:45,240
(GEMME DE MONTSE)

695
00:42:47,280 --> 00:42:50,400
(VOMISSEMENT)

696
00:42:52,560 --> 00:42:56,160
(JOAN) Choco-choco-la-la, choco-choco-tee-tee,

697
00:42:56,240 --> 00:42:58,040
choco-la, choco-te...

698
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
Du chocolat ! (MONTSE) Viens manger !

699
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
Venha. (JOAN) Choco-choco-la-la,

700
00:43:03,720 --> 00:43:05,360
choco-choco-tee-tee,

701
00:43:05,440 --> 00:43:07,880
son choc, son choc... - Que se passe-t-il, qu'est-ce que tu fais ?

702
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
(JOAN) Allez, va-t'en. - Je mange.

703
00:43:12,000 --> 00:43:13,120
(JOANA) Mangeons. - Allez.

704
00:43:23,240 --> 00:43:24,680
(MONTSE) Ils sont bons ?

705
00:43:28,840 --> 00:43:32,200
La viande est très chère. Il faut manger de tout, non ?

706
00:43:43,960 --> 00:43:45,720
Que fais-tu nue Irène ?

707
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Que fais-tu nu ?

708
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
Mettez un t-shirt maintenant. - Laissez la fille tranquille.

709
00:43:56,320 --> 00:43:59,760
Qu'est-ce qui ne va pas, à part être idiot, tu es sourd, n'est-ce pas ?

710
00:44:00,080 --> 00:44:02,240
Que se passe-t-il, tu ne m'entends pas ou quoi ?

711
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Mettez un t-shirt maintenant.

712
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
(JOAN) Laisse la fille tranquille.

713
00:44:06,480 --> 00:44:07,800
Sperme...

714
00:44:11,480 --> 00:44:14,240
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tante ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

715
00:44:14,320 --> 00:44:16,800
Qu'en pensez-vous, je ne vois pas ? (HOMME) Qu'est-ce que tu dis ?

716
00:44:16,880 --> 00:44:18,600
Qu'est-ce que tu ne vois pas ? - Que tu es un cochon.

717
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Je vois ça ! (JOAN) Du porc, quoi ?

718
00:44:20,920 --> 00:44:25,440
(MONTSE) Tu penses que je suis fou ? (JOAN) Tu ressembles à une foutue chèvre.

719
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? (MONTSE) Vous pensez que je suis aveugle.

720
00:44:28,520 --> 00:44:30,560
(JOAN) Tiens, tante. Vous êtes seul !

721
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
(MONTSE) Tu es chez moi, ne fais pas ça dans ma putain de maison !

722
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
(vague)

723
00:44:39,600 --> 00:44:41,120
Quoi, tu es content ?

724
00:44:42,200 --> 00:44:43,400
est-ce que tu te rends compte

725
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Que personne ne m'aimera jamais à cause de toi.

726
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
Personne ne t'aimera parce que tu es une pute.

727
00:44:59,520 --> 00:45:01,080
(vague)

728
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
Désolé !

729
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
Désolé!

730
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
que veux-tu

731
00:45:31,760 --> 00:45:36,120
(FILLE) Ecoute. Il existe un moyen de nous connecter.

732
00:45:36,200 --> 00:45:38,400
Donnez-le à la maison. - Attends, je vais tuer le patron.

733
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
Je veux juste jouer avec toi.

734
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
Jouons à Mario Kart ? (Garçon) Non, attends.

735
00:45:43,640 --> 00:45:46,680
(FEMME) Je vais le prendre, apporte le vin. (FEMME) Oui, madame.

736
00:45:46,760 --> 00:45:48,520
Je suis déjà là.

737
00:45:48,600 --> 00:45:49,640
Chris, aide-moi.

738
00:45:49,720 --> 00:45:52,360
Attends, je vais t'aider. - Non, non, ne bouge même pas.

739
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
Nous sommes très heureux que vous soyez ici.

740
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
En fait. - Merci.

741
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
(FEMME) C'est vrai, chérie ? (Homme léger.

742
00:46:00,600 --> 00:46:04,320
Dommage que vous ne nous l'ayez pas dit, car... Y a-t-il un poisson pour tout le monde ?

743
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Je n'ai pas vraiment faim.

744
00:46:06,080 --> 00:46:09,440
Non, c'est moi qui n'ai pas faim, j'ai pris un copieux petit-déjeuner.

745
00:46:10,320 --> 00:46:12,040
Alors vous en profitez.

746
00:46:12,760 --> 00:46:13,880
Je mange.

747
00:46:13,960 --> 00:46:16,440
La pauvre avec ce que tu as vécu...

748
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
Les gars, venez à table !

749
00:46:20,200 --> 00:46:22,720
Enric, reste aux côtés de ton père.

750
00:46:22,800 --> 00:46:24,240
(ENRIC) Non, je suis là.

751
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Sur place. - Non, non, vraiment.

752
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
Enrique, à côté de son père.

753
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Allez, vous ne vous êtes pas vus depuis un moment.

754
00:46:30,640 --> 00:46:31,920
Ils vont bien.

755
00:46:33,760 --> 00:46:35,160
Ils mangent bien.

756
00:46:37,560 --> 00:46:40,120
Fish and chips.

757
00:46:40,600 --> 00:46:42,080
Merci. - Profitez-en.

758
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
(HOMME) Merci.

759
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
alors, comment vas-tu, comment vas-tu

760
00:46:52,560 --> 00:46:53,760
Bien.

761
00:46:55,320 --> 00:46:57,440
Et toi? - Très bien.

762
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
Les travaux se déroulent très bien.

763
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
Ouais, maintenant... je comprends.

764
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
Je ne veux pas de poisson.

765
00:47:03,880 --> 00:47:05,480
Madame, vous devez manger.

766
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
Je ne veux pas de poisson.

767
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Oui madame. - Je ne veux pas de poisson, bon sang.

768
00:47:10,200 --> 00:47:12,160
Les affaires vont très bien, mon amour ?

769
00:47:12,240 --> 00:47:14,560
Mais parce qu'il travaille beaucoup.

770
00:47:15,240 --> 00:47:16,440
C'est la vérité...,

771
00:47:21,840 --> 00:47:23,320
Ravi de vous voir.

772
00:47:23,720 --> 00:47:25,640
Après si longtemps...

773
00:47:26,800 --> 00:47:29,120
(CRIS) Êtes-vous le frère de Stella Marie ?

774
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
Christine, s'il te plaît.

775
00:47:30,880 --> 00:47:33,640
(ENRIC) Rien ne se passe vraiment. - Ne sois pas impoli.

776
00:47:33,720 --> 00:47:36,120
Je suis le frère aîné. (CRIS) Oui.

777
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
Avez-vous vu les vidéos ? (CRIS) Oui.

778
00:47:37,920 --> 00:47:41,160
Oui - Oui, nous les avons vus, oui...

779
00:47:41,240 --> 00:47:42,720
Bon...

780
00:47:42,800 --> 00:47:44,440
Je les cherche.

781
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
Vous...

782
00:47:47,920 --> 00:47:49,320
Tu ne sais rien de ma mère ?

783
00:47:49,400 --> 00:47:51,040
(FEMME RIANT)

784
00:47:51,120 --> 00:47:53,600
Sa mère... Vous devez voir sa mère.

785
00:47:53,680 --> 00:47:57,720
Enzo, tu n'as plus envie de te plaindre. Ils ont tout.

786
00:47:57,800 --> 00:47:59,680
Les deux, combien de Nintendo ?

787
00:47:59,760 --> 00:48:02,800
Trois ou quatre. Elle, tout d'Eux, cette année la bague...

788
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
Tout dans Tous appartient à la fille. Montre-lui la bague.

789
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Une mère comme la tienne et tu ne te plains pas, je te le dis.

790
00:48:09,400 --> 00:48:11,000
Et ta sœur ?

791
00:48:11,080 --> 00:48:13,200
comment vas-tu

792
00:48:14,120 --> 00:48:15,320
Bien.

793
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Paix!

794
00:48:20,880 --> 00:48:22,680
Je t'ai demandé de ne rien dire à Enrique.

795
00:48:24,960 --> 00:48:27,720
Vous savez très bien combien il m'a coûté de sortir de là.

796
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
Et arrange ma vie, tu sais.

797
00:48:29,360 --> 00:48:31,440
Tu m'as juré de ne le dire à personne.

798
00:48:32,000 --> 00:48:33,800
Irène, c'est ton frère.

799
00:48:33,880 --> 00:48:35,320
(IRÈNE) C'était mon frère.

800
00:48:35,400 --> 00:48:37,880
C'était mon grand frère et il m'a laissé seul avec elle.

801
00:48:38,440 --> 00:48:39,720
Je ne veux pas le voir.

802
00:48:41,200 --> 00:48:42,960
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?

803
00:48:44,000 --> 00:48:45,240
Voyons, voyons.

804
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Donnez-le-moi. - J'apporte la trousse de premiers secours.

805
00:48:48,560 --> 00:48:50,200
Merci mon amour. Inutile.

806
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Reste ici. Viens avec moi.

807
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
(PAIX) Il est venu à mon travail.

808
00:48:58,240 --> 00:48:59,440
Henri?

809
00:48:59,960 --> 00:49:01,160
Auto-induction.

810
00:49:06,760 --> 00:49:08,360
Mon nom est,

811
00:49:08,440 --> 00:49:12,240
Il est arrivé complètement ivre à ma fête d'anniversaire...

812
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
et m'a graffé au travail.

813
00:49:19,960 --> 00:49:21,160
Un graffiti ?

814
00:49:26,320 --> 00:49:28,000
Et que disent les graffitis ?

815
00:49:31,560 --> 00:49:32,920
Résurrection.

816
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Et pourquoi ton frère aurait-il mis "Résurrection" sur le mur ?

817
00:49:39,040 --> 00:49:41,520
Pour quoi? - Eh bien, je ne sais pas, Rosa, je ne sais pas.

818
00:49:42,760 --> 00:49:44,960
Mais quoi qu’il en soit, il faut que cela cesse.

819
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Viens avec moi.

820
00:49:53,960 --> 00:49:55,200
Marisa!

821
00:50:08,640 --> 00:50:10,480
Qu'en pensez-vous ?

822
00:50:18,880 --> 00:50:20,200
Ce n'était pas Enric.

823
00:50:22,120 --> 00:50:24,160
Enric t'aime plus que quiconque au monde.

824
00:50:31,520 --> 00:50:33,080
Depuis combien de temps as-tu ça ?

825
00:50:33,160 --> 00:50:35,880
Après qu'ils aient pris ma déposition pour te faire sortir de là.

826
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
Et sa mère.

827
00:50:47,160 --> 00:50:50,240
Quoi de neuf, Rosa ? - Je ne sais pas.

828
00:50:52,040 --> 00:50:53,680
Je ne sais pas, mais rien de bon.

829
00:50:54,200 --> 00:50:55,800
Non!

830
00:50:55,880 --> 00:50:57,560
Allez, montons.

831
00:50:58,000 --> 00:50:59,720
Que s'est-il passé, où est-il ?

832
00:50:59,800 --> 00:51:01,520
Je ne sais pas. - Comment tu ne sais pas ?

833
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
Il n'est pas apparu depuis trois jours.

834
00:51:03,480 --> 00:51:05,640
trois jours ; Et les enfants ont-ils mangé ?

835
00:51:06,400 --> 00:51:09,440
Je reviens tout juste d'un voyage, je leur ai acheté des cookies au supermarché.

836
00:51:09,520 --> 00:51:11,320
Ils l'ont mangé avec du lait, non ?

837
00:51:12,400 --> 00:51:15,840
Je dois aller travailler. - Oui bien sûr. Merci d'avoir appelé.

838
00:51:15,920 --> 00:51:17,520
Savez-vous où je peux le trouver ?

839
00:51:17,600 --> 00:51:19,040
(FEMME) Monse, encore ?

840
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
(MONTSE) Encore ? (FEMME) Une autre nuit ?

841
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
(MONTSE) Encore ?

842
00:51:22,840 --> 00:51:25,400
(FEMME) Sortez ! Montse, va te faire foutre maintenant.

843
00:51:25,480 --> 00:51:26,880
Au diable ça ! - Hors !

844
00:51:26,960 --> 00:51:28,800
Au diable ça ! - Hors !

845
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
S'il vous plaît, applaudissez ma sœur !

846
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
Vous n'avez pas besoin de demander des applaudissements. - Une salve d'applaudissements pour ma sœur.

847
00:51:35,000 --> 00:51:37,480
Ne me mentionnez pas, je vous le dis. Fermez-la.

848
00:51:37,560 --> 00:51:40,360
Qu'il est venu pour me sauver parce que ça doit être parce que je suis un peu...

849
00:51:40,440 --> 00:51:43,560
(LAIA) Ecoute, sérieusement... - As-tu besoin de quelque chose ?

850
00:51:43,640 --> 00:51:44,920
(ENRIC) Non.

851
00:51:45,000 --> 00:51:47,720
(LAIA) Ecoute, peux-tu me rendre un service ? - Que se passe-t-il?

852
00:51:47,800 --> 00:51:50,040
(FEMME) Nous sommes pareils tous les soirs.

853
00:51:50,120 --> 00:51:53,240
Je suis le proxénète qui... - Désolé.

854
00:51:53,320 --> 00:51:54,840
Hé hé hé !

855
00:51:54,920 --> 00:51:57,080
pouvez-vous m'aider s'il vous plaît - j'attends.

856
00:51:57,160 --> 00:51:58,840
Je vais bien, s'il te plaît.

857
00:51:58,920 --> 00:52:02,160
Je vais bien merci. - Dois-je t'emmener quelque part ?

858
00:52:02,240 --> 00:52:04,560
Non non. Eh bien, la vérité est que oui. - Parfait.

859
00:52:04,640 --> 00:52:07,240
Nous sommes à trois minutes, ce n'est rien. - J'ai la voiture ici.

860
00:52:07,320 --> 00:52:08,720
Je m'en fiche. - Les bébés, allez.

861
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Soyez prudent avec le vélo !

862
00:52:11,840 --> 00:52:15,600
Aller! Aller! Aller. - Je vais bien, je ne suis pas handicapé.

863
00:52:15,680 --> 00:52:17,520
Un peu plus. - Bonjour les gars !

864
00:52:18,080 --> 00:52:19,440
(LAIA) Espoir.

865
00:52:19,520 --> 00:52:21,840
Allons aux toilettes, attends une minute.

866
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
Enrique, où est l'évier ?

867
00:52:23,960 --> 00:52:25,200
où est-il - À la fin.

868
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
(MONTSE) Stupéfiant.

869
00:52:26,440 --> 00:52:28,960
(LAIA) Tu y vas seul ? - A supprimer ! Je peux le faire moi-même.

870
00:52:29,040 --> 00:52:31,320
(LAIA) Où vas-tu ? où vas-tu

871
00:52:31,400 --> 00:52:34,360
Que fait-il ? Tu ne boiras pas de bière.

872
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
Je vais bien. - Tu ne boiras pas de bière.

873
00:52:37,600 --> 00:52:39,320
Je vais te donner de l'eau.

874
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
Où est-il...?

875
00:52:41,440 --> 00:52:44,200
S’il n’y a pas d’eau dans cette maison, mon Dieu, quel désastre.

876
00:52:44,280 --> 00:52:46,400
Écoute-moi, Monce, écoute-moi.

877
00:52:46,840 --> 00:52:48,800
J'ai appelé les Affaires Sociales. - Quoi?

878
00:52:48,880 --> 00:52:51,360
Vous n'êtes pas en mesure de vous occuper de deux enfants.

879
00:52:51,440 --> 00:52:52,920
Son père a demandé la garde.

880
00:52:53,000 --> 00:52:56,080
(MONTSE) Son père est mort. (LAIA) Mort ? Oui tu es.

881
00:52:56,160 --> 00:52:59,240
(MONTSE) Personne ne me prendra jamais mes enfants !

882
00:52:59,320 --> 00:53:02,800
Personne ne me séparera d'eux ! Pouvez-vous le comprendre ?

883
00:53:02,880 --> 00:53:05,280
Sortez de chez moi maintenant ! - Ta bouche est pleine.

884
00:53:05,360 --> 00:53:07,520
Sortez, sortez ! - Dans moins d'une semaine...

885
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
Hors! - Nous venons la semaine prochaine.

886
00:53:09,280 --> 00:53:11,720
En une semaine, nous sommes venus les chercher. - Qu'est-ce que tu croyais ?

887
00:53:11,800 --> 00:53:13,680
tu m'entends - Qu'est-ce que tu croyais ?

888
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
-Malheureux. - Hors ! Hors de chez moi !

889
00:53:15,880 --> 00:53:17,560
(vague)

890
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
(musique dramatique)

891
00:53:19,840 --> 00:53:21,960
C'est tout, c'est tout.

892
00:53:22,040 --> 00:53:23,560
C'est tout, c'est tout.

893
00:53:23,640 --> 00:53:27,560
(PLEURANT) Ça y est, tu vois ? C'est arrivé.

894
00:53:28,160 --> 00:53:29,640
C'est arrivé.

895
00:53:32,640 --> 00:53:33,960
Joanne....

896
00:53:35,000 --> 00:53:37,840
(PLEURANT) Joan, réponds à mon téléphone, s'il te plaît.

897
00:53:37,920 --> 00:53:39,920
Prends mon téléphone, Joan.

898
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
Ils veulent emmener mes enfants, s'il vous plaît.

899
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
Joana, mec...

900
00:53:43,760 --> 00:53:46,560
Pardonne-moi pour l'autre jour, pardonne-moi.

901
00:53:46,640 --> 00:53:48,800
Désolé désolé.

902
00:53:48,880 --> 00:53:51,600
Je suis désolé, mais s'il te plaît, ne me laisse pas seul.

903
00:53:51,680 --> 00:53:52,720
S'il vous plaît, revenez.

904
00:53:52,800 --> 00:53:55,080
Je rentre à la maison. Ne me laisse pas seul, s'il te plaît.

905
00:53:55,160 --> 00:53:56,880
C'est ma faute.

906
00:53:56,960 --> 00:54:00,040
(MONTSE) Répondez au téléphone, s'il vous plaît !

907
00:54:00,120 --> 00:54:03,280
Joanna, réponds au téléphone !

908
00:54:03,360 --> 00:54:06,440
(Musique dramatique, pas de son)

909
00:54:06,520 --> 00:54:08,240
(père de la musique)

910
00:54:09,240 --> 00:54:11,360
(FEMME) Enrique !

911
00:54:13,840 --> 00:54:16,480
Laissez-moi vous réchauffer un peu ici.

912
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
Merci.

913
00:54:17,680 --> 00:54:18,880
Santé.

914
00:54:19,320 --> 00:54:20,600
Avez-vous déjà vu la Lune ?

915
00:54:22,400 --> 00:54:24,560
Pas étonnant que la journée soit ainsi.

916
00:54:27,280 --> 00:54:28,920
Je suis très lunaire.

917
00:54:29,400 --> 00:54:33,400
Je dis toujours "qu'est-ce qui ne va pas chez moi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?".

918
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
« Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

919
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
Je regarde la lune et je dis : « Que vais-je devenir ?

920
00:54:40,960 --> 00:54:43,440
"J'ai de la merde en moi."

921
00:54:46,000 --> 00:54:47,480
de quel signe es-tu

922
00:54:48,240 --> 00:54:49,400
Lion.

923
00:54:49,480 --> 00:54:51,920
(FEMME) Léo, je le savais, je l'ai lu.

924
00:54:52,000 --> 00:54:56,280
Les Lions sont de très bonnes personnes. Très fidèle, très affectueux, très...

925
00:54:58,520 --> 00:54:59,880
Oeil.

926
00:54:59,960 --> 00:55:01,800
Que derrière le rugissement du lion,

927
00:55:02,640 --> 00:55:04,440
Nous avons notre cœur.

928
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Cela vous semble-t-il familier ?

929
00:55:09,080 --> 00:55:12,680
Non, mais savez-vous ce que nous sommes avant tout ?

930
00:55:14,760 --> 00:55:16,280
Très protecteur.

931
00:55:16,360 --> 00:55:20,080
Avec les nôtres, avec notre famille, avec notre peuple...

932
00:55:22,040 --> 00:55:23,600
Griffes et dents.

933
00:55:31,800 --> 00:55:33,160
que veux-tu

934
00:55:36,320 --> 00:55:39,000
Tu veux de l'argent ? que veux-tu

935
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
Est-ce que tu es là?

936
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Je ne veux rien. - Alors ?

937
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Je cherche mes sœurs. - Déjà.

938
00:55:48,120 --> 00:55:50,160
Eh bien, vos sœurs ne sont pas là. (ENRIC) Oui.

939
00:55:50,240 --> 00:55:52,000
Voici ma famille.

940
00:55:53,040 --> 00:55:54,520
Et tu sais ce qui se passe ?

941
00:55:54,600 --> 00:55:56,040
que ma famille

942
00:55:56,120 --> 00:56:00,160
Il ne veut rien savoir de votre mère, de vos sœurs ou de vous.

943
00:56:02,840 --> 00:56:04,680
Parce que nous avons assez souffert.

944
00:56:05,280 --> 00:56:07,160
Non, ne riez pas, ne riez pas.

945
00:56:07,240 --> 00:56:09,240
Non, tu sais ce qui m'est arrivé ?

946
00:56:09,840 --> 00:56:12,320
Voir comment ton père te cherchait et te cherchait…

947
00:56:12,400 --> 00:56:13,640
Et ma fille ?

948
00:56:14,200 --> 00:56:15,880
Comme c'était grave.

949
00:56:15,960 --> 00:56:19,000
Quand ton père a engagé un détective privé

950
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
pour te rencontrer

951
00:56:21,480 --> 00:56:23,080
Et la peur qu'a endurée le pauvre homme

952
00:56:23,160 --> 00:56:24,720
quand il t'a finalement trouvé

953
00:56:28,400 --> 00:56:29,640
Vous nous avez trouvé ?

954
00:56:31,920 --> 00:56:33,360
Comment nous avez-vous trouvé ?

955
00:56:33,440 --> 00:56:35,120
(FEMME) Eh bien, bien sûr, il vous a trouvé.

956
00:56:35,200 --> 00:56:38,560
Que pensez-vous que votre mère soit David Copperfield ?

957
00:56:38,640 --> 00:56:40,120
Cette Gérone est toute petite.

958
00:56:41,120 --> 00:56:42,560
Ton père t'a trouvé.

959
00:56:44,200 --> 00:56:45,520
Mais ton père a déjà pris sa décision.

960
00:56:45,600 --> 00:56:47,840
Eh bien, je lui ai dit qu'il devait décider.

961
00:56:48,280 --> 00:56:49,760
Soit sa famille, soit vous.

962
00:56:50,920 --> 00:56:53,920
Et tu nous as choisis, donc peu importe comment tu viens, ne...

963
00:56:55,720 --> 00:56:57,120
Il a déjà choisi.

964
00:56:57,200 --> 00:56:59,120
(musique dramatique)

965
00:57:08,960 --> 00:57:11,520
(TV) "Avez-vous vu les parents ? - Ils ne sont jamais là."

966
00:57:12,080 --> 00:57:13,960
"Je verrai maman la semaine prochaine."

967
00:57:14,520 --> 00:57:17,280
"Cette femme a disparu il y a trois ans."

968
00:57:17,360 --> 00:57:19,000
"As-tu encore un espoir ?"

969
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
(ENRIC) Eh bien...

970
00:57:24,440 --> 00:57:25,640
Merci.

971
00:57:26,040 --> 00:57:27,440
Ravi de vous voir.

972
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
(HOMME) Laisse tomber, Enric.

973
00:57:33,200 --> 00:57:35,680
Ne cherchez plus et vivez votre vie.

974
00:57:38,240 --> 00:57:42,920
(HOMME) "Vous devez coopérer." - Non non. que mes enfants

975
00:57:43,000 --> 00:57:45,040
Ils ne retourneront pas vers ce fils de pute.

976
00:57:45,120 --> 00:57:48,440
(HOMME) "Ils lui ont donné la garde." - Attends une minute, père. Je vais t'appeler maintenant.

977
00:57:50,920 --> 00:57:52,720
(Ils frappent à la porte)

978
00:57:52,800 --> 00:57:54,480
J'y vais.

979
00:57:54,560 --> 00:57:55,600
Bonjour.

980
00:57:55,680 --> 00:57:57,440
salut, tu te souviens de moi

981
00:57:57,880 --> 00:58:00,560
Non, désolé, je ne travaille pas en ce moment, d'accord ?

982
00:58:00,640 --> 00:58:03,440
Revenez une autre fois. - Non, je ne veux pas coucher avec toi.

983
00:58:07,400 --> 00:58:09,200
puis-je passer

984
00:58:09,280 --> 00:58:11,280
Je te regarde pendant des jours,

985
00:58:11,680 --> 00:58:13,760
Je ne peux pas te quitter des yeux.

986
00:58:15,120 --> 00:58:17,720
Tu es une femme merveilleuse, Montserrat.

987
00:58:18,840 --> 00:58:21,640
Parfois, nous nous sentons vides...

988
00:58:21,720 --> 00:58:23,360
Un très grand écart.

989
00:58:23,800 --> 00:58:27,400
Un besoin d'amour qui ne se satisfait même pas avec le sexe

990
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
pas la famille, pas le décontracté.

991
00:58:33,400 --> 00:58:36,600
Un seul peut combler ce grand vide.

992
00:58:38,440 --> 00:58:39,960
Ce quelqu'un est Dieu.

993
00:58:47,960 --> 00:58:50,320
Je veux que tu fasses quelque chose, Montserrat.

994
00:58:57,840 --> 00:59:00,200
Confessez-moi tous vos péchés.

995
00:59:03,520 --> 00:59:05,640
Et je te donnerai une vie meilleure.

996
00:59:07,600 --> 00:59:11,920
(FEMMES) "Cher croyant, cher disciple, bonjour."

997
00:59:12,320 --> 00:59:14,640
"Jésus dit : 'Tu me cherches

998
00:59:14,720 --> 00:59:18,200
et tu me trouveras quand tu me chercheras de tout ton cœur.

999
00:59:18,880 --> 00:59:23,000
"Cette chanson s'appelle 'Jésus-Christ, où es-tu ?'

1000
00:59:26,560 --> 00:59:28,440
♪ Jésus-Christ,

1001
00:59:28,520 --> 00:59:32,360
♪ où es-tu ?

1002
00:59:33,920 --> 00:59:37,080
♪ Où es-tu ?

1003
00:59:37,840 --> 00:59:40,480
♪ Jésus-Christ.

1004
00:59:43,000 --> 00:59:45,560
♪ Jésus-Christ,

1005
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
♪ où es-tu ?

1006
00:59:49,880 --> 00:59:52,520
♪ Où es-tu ?

1007
00:59:53,560 --> 00:59:58,000
♪ Jésus-Christ, je ne te trouve pas.

1008
00:59:58,920 --> 01:00:02,440
♪ Jésus-Christ,

1009
01:00:02,520 --> 01:00:05,320
♪ où es-tu ?

1010
01:00:06,320 --> 01:00:09,800
♪ Où es-tu ?

1011
01:00:09,880 --> 01:00:13,160
♪ Jésus-Christ.

1012
01:00:13,240 --> 01:00:16,200
♪ Jésus-Christ.

1013
01:00:25,880 --> 01:00:28,600
♪ Je ne te trouve pas.

1014
01:00:29,720 --> 01:00:32,640
♪ Je ne te trouve pas.

1015
01:00:35,680 --> 01:00:39,520
♪ Vous êtes au paradis du goût

1016
01:00:39,600 --> 01:00:43,920
♪ de l'enfant qui vient de communier.

1017
01:00:44,000 --> 01:00:47,600
♪ Accroché au sapin de Noël.

1018
01:00:47,680 --> 01:00:51,440
♪ Il se mélange au liquide de développement

1019
01:00:51,520 --> 01:00:55,040
♪ qui prend des photos de ta mère.

1020
01:00:55,680 --> 01:00:59,640
♪ Dans les eaux claires de la source

1021
01:00:59,720 --> 01:01:03,560
♪ qui ne cesse de grandir. ♪

1022
01:01:28,520 --> 01:01:29,960
Ouvrez la porte !

1023
01:01:31,640 --> 01:01:33,240
Madame, s'il vous plaît.

1024
01:01:33,320 --> 01:01:34,840
Dame!

1025
01:01:34,920 --> 01:01:37,280
Sur ordre du juge, ouvrez-nous la porte.

1026
01:01:41,600 --> 01:01:44,200
♪ Où es-tu ?

1027
01:01:45,120 --> 01:01:48,280
♪ Où suis-je ?

1028
01:01:49,320 --> 01:01:53,040
♪ Je ne te trouve pas.

1029
01:01:53,120 --> 01:01:57,080
♪ Je ne te trouve pas.

1030
01:01:57,160 --> 01:02:01,880
♪ Mais je te sens proche.

1031
01:02:01,960 --> 01:02:05,320
♪ Je te sens proche.

1032
01:02:05,400 --> 01:02:08,840
♪ Où es-tu ?

1033
01:02:09,320 --> 01:02:10,960
♪ Où suis-je ? ♪

1034
01:02:11,040 --> 01:02:12,920
(HOMME) Voyons, les gars, faites attention.

1035
01:02:13,000 --> 01:02:15,440
A partir de maintenant, vous aurez de nouveaux noms.

1036
01:02:15,520 --> 01:02:17,800
Son nom sera Isaïe.

1037
01:02:18,560 --> 01:02:22,200
Et toi, Résurrection. Est-ce que tu comprends?

1038
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
(MONTSE) Allez, répétez.

1039
01:02:24,400 --> 01:02:26,760
Isaïe. - Résurrection.

1040
01:02:26,840 --> 01:02:30,280
(MONTSE) Très bien. (HOMME) Parfait. Isaïe, Résurrection,

1041
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
Désormais, personne ne pourra connaître leurs anciens noms.

1042
01:02:33,840 --> 01:02:36,720
Personne ne peut quitter cette maison sauf le jardin

1043
01:02:36,800 --> 01:02:39,760
et personne ne peut savoir que tu vis ici.

1044
01:02:39,840 --> 01:02:43,320
♪ Je suis perdu.

1045
01:02:44,840 --> 01:02:48,520
♪ ramène-moi à la maison

1046
01:02:48,600 --> 01:02:52,800
♪ Viens chez moi. ♪

1047
01:03:11,400 --> 01:03:12,960
(ENRIC) "Oui ?" -Henrique

1048
01:03:13,040 --> 01:03:14,640
(En musique)

1049
01:03:14,720 --> 01:03:16,080
Bonjour.

1050
01:03:18,640 --> 01:03:21,800
(Musique d'Ignatius Burgoa)

1051
01:06:09,400 --> 01:06:11,680
(En musique)